понедельник, 08 ноября 2010
Автор: Groves of the Pass'd
Оригинальное название: Paradox Demon
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/6273166/1/Paradox_DemonПереводчик: Aoede89 (
[email protected])
Бета: К сожалению, нет
Жанр: пародия/ юмор (от переводчика: я бы добавила еще и ужасы)
Рейтинг: T (примерно PG-13)
Персонажи: Нейро/Яко
Саммари: Нейро настаивает на том, чтобы поделить на ноль ради того, чтобы разгадать "идеальную" загадку. В результате он и Яко попадают из мира аниме в реальный.
Статус: незакончен
От переводчика: Текст вычитывался только мной, поэтому заранее извиняюсь за ошибки и опечатки. Довольно много отсебятины.
читать дальшеПарадокс
Глава 1.
Это было ничем не примечательное субботнее утро, одно из множеств точно таких же. И также совершенно обычно Яко опаздывала в офис.
- У меня причина! - возмущенно закричала девушка, почувствовав как Нейро сжимает ей череп, почти впечатывая в стену в качестве наказания за опоздание.
- Неужели? - тонкая бровь демона вопросительно приподнялась, в то время как на лице расцвела дьявольская усмешка, - Или ты рассказываешь ее мне, раб, или твоя голова послужит отличным средством для создания еще одного небольшого окна в помещении. Мне нравится, когда в офисе светло.
-Ты шутишь? Окно здесь итак занимает всю стену
Что-то сильнее сжало ее голову.
- Хорошо-хорошо! Похоже я знаю, что из себя представляет истинная загадка
Вопреки ожиданиям, Нейро зашелся жутким смехом, переходящим в гогот:
- Ты??? Ха-ха-ха. Ты смогла отыскать мне идеальную загадку? Хахаха! Да у тебя мозг меньше, чем у таракана! И ты ужасно врешь, Яко. Я знаю, что у тебя нет веской причины для опоздания. И даже знаю почему — ты опять наедалась, я чувствую этот тошнотворный запах кофе.
- От тебя тоже не цветочками пахнет, - в ответ буркнула Яко.
Нейро тут же отстранился, резко развернувшись на каблуках своих ботинок.
- Ты говорила что-то об идеальной загадке, - внезапно Нейро сплюнул на пол, причем почти попав на ноги девушки. В нескольких сантиметрах от них образовалась выжженная кислотной слюной дыра. К ужасу Яко она увидела комнату, находящуюся на этаж ниже.
Ответом же возвышавшемуся над ней демону послужила тишина. Яко и правда потеряла дар речи, только в расширившихся зрачках читался ужас.
- Хмм... - начала она, немного заикаясь, - истинная загадка это...мир? Бытие? Жизнь? Что случится, если поделить на ноль?
Конечно, она лгала. Вернее, придумывала на ходу, так как других идей попросту не было.
Однако вопреки всем ожиданиям, Нейро молчал, словно и правда обдумывая ее слова. Наконец:
- Смысл существования, тайны цифр... и правда загадочны.
И тут Яко зашлась нервным смехом. Похоже, что все мысли Нейро переместились с расправы над ней к ее же словам.
- Я никогда серьезно не задумывался об арифметике, но... 777 адских приемов — дьявольский калькулятор!
Внезапно Яко почувствовала неясный страх где-то глубоко внутри своего существа. Что, если Нейро будет пытаться проглотить идеальную загадку деления на ноль с помощью калькулятора из Преисподнии?
Это плохо закончится.
- Яко, я полагаю, мы можем приступить к ее разгадыванию, даже если ты ошиблась, - с поистине дьявольской улыбкой произнес Нейро, - Однако, в любом случае идея хорошая.
И тут же последовала оплеуха.
- Нет-нет-нет-нет, Нейро! Не делай этого! - взвизгнула в ответ Яко, пытаясь отнять калькулятор из его рук. Демон же просто поднял его выше, отчего Кацураги, которая не то, что вырвать, дотянуться не могла до дьявольского устройства.
- И почему же я не должен этого делать, червяк?
- Разве ты не знаешь, что нельзя делить на ноль на калькуляторе? И не только на нем, но и вообще! И ты тоже не можешь! - пропыхтела Яко, прыгая вокруг управляемого голодом демона, - Кто знает, что случится, если ты сделаешь это на демоническом калькуляторе! Может произойти взрыв или еще что пострашнее!
- Хм, - Нейро оставался по-прежнему спокойным, - Ты сама сказала «никто не знает». Тогда это загадка. Возможно, истинная загадка.
Так вот оно что. Остановить его сейчас уже невозможно.
- Хорошо, - пробормотала Яко, обхватив себя за плечи, - Сделай это. Убей нас всех.
- Я собираюсь ввести цифры, - спокойно произнес демон.
- Какое число ты собираешься делить на ноль? - уже без любопытства поинтересовалась девушка, вставая на цыпочки и заглядывая Нейро через плечо. Однако увиденное ввергло ее в шок.
Нейро поделил знак бесконечности на ноль.
В момент когда демон уже собирался нажать «=», она почувствовала на себе его голодный взгляд. В светящихся глазах было безумие.
Все было закончено в тот момент, когда...
«Разгадка уже на моем языке».
@темы:
Нейро,
Яко,
Фанфики
-
-
08.11.2010 в 00:23Автор, спасибо за перевод)
-
-
08.11.2010 в 02:02-
-
08.11.2010 в 09:07-
-
09.11.2010 в 13:37-
-
25.01.2011 в 13:36Поделить ноль на ноль - неопределённость, бесконечность на бесконечность - неопределённость, число на бесконечность - ноль, число на ноль - бесконечность...
Но что будет если бесконечность поделить на ноль? Бесконечность ведь не является конечным числом, что и логично. Оооо, да я же с ума теперь сойду, если не узнаю!
Отличный фанфик, надо сказать) И перевод мне тоже очень нравится)
-
-
27.01.2011 в 00:47и спасибо огромное за перевод)
-
-
09.04.2011 в 20:55То, что больше всего бросилось в глаза.
И также совершенно обычно Яко опаздывала в офис.
"Как обычно/как всегда, Яко опаздывала в офис", по-моему, куда более по-русски.
- У меня причина! - возмущенно закричала девушка
"У меня уважительная причина" - более естественная конструкция.
-Ты шутишь? Окно здесь итак занимает всю стену
"И так" в данном случае пишется раздельно.
-
-
28.03.2012 в 19:18