Первая попытка сделать скрипт-перевод.
Перевод очень-очень сырой, сделан для тех людей, которые хотят узнать, что происходит в предпоследней главе. На самом деле, мне за такое даже стыдно, но нет времени сделать лучше, а потом - будет уже неактуально.
СпойлерыНогами Нейро – Детектив из Преисподней
Глава 201 - Люди
Страница 01
Нейро…
Умрёт?
Я ведь тоже демон, мне всё известно, Нейро-сама!
Так ослабнув, вы уже не сможете восстановиться, находясь на земле!
Вы иссохните и сдохнете!
Это судьба!
Ха-ха-ха…
Страница 02
Ыыо!
Зера,
А ведь твой рот тебе служит не только для того, чтобы тут придирки высказывать…
Он связан с Преисподней.
И, если его чуток расширить – не похоже, что порвётся…
Как раз вместит одного демона.
Страница 03
Яко
Я…
Возвращаюсь домой.
… Нейро…
Ты же мне поможешь, а,
Зера?
Да-да-да-да, помогу!
Только вот…
Мне нужно время, чтобы раскрыть рот.
Это полдня займёт.
Прекрасно.
Займи свободную комнату внизу – и готовься давай.
Страница 04
… а знаете…
По правде сказать, я чувствую своего рода облегчение.
Обидно конечно, что не умрёте, но, с другой стороны…
Мне, как демону, не хотелось бы видеть то,…
… как демон, подобный вам, умирает в этом мире.
Сильный – как подобает сильному,
Слабый – как подобает слабому…
Это судьба.
У нас, рождённых в Преисподней, всё должно быть именно так.
К рассвету я управлюсь.
Страница 05
Впервые встречаюсь с ещё одним демоном…
Странный он какой-то.
Вроде, и противился тебе, а в итоге – повиновался.
А большинство демонов – они такие вот.
Рождаются с большим различием в силе и, чтобы выжить…
Оставляют всякие попытки погони за возможностями…
И повинуются тому, что называют «судьбой».
Страница 06
Так ты возвращаешься…
В Преисподнюю?
Только для того, чтобы сделать там один глубокий вдох.
Но даже в этом случае я сильно рискую.
В Преисподней и на поверхности слишком сильно разнятся измерения и течение времени.
Страница 07
Если я вернусь,
Неизвестно, займёт моё отсутствие год или тысячу лет.
Или я вообще вернусь в параллельную вселенную.
Нет гарантии, что я смогу вернуться обратно.
Обратно в этот прекрасный безумный мир, переполненный возможностями…
Мир, переполненный загадками…
Я знала…
Что должна была сказать Нейро.
Страница 08
Иди уже, глупый демон.
И сразу возвращайся обратно.
Чего тут сомневаться-то?
Ты тут вообще-то при смерти.
Страница 09
Я всё понимаю, Нейро.
Твоему телу плохо за пределами Преисподней.
А мозгу – за пределами нашего мира.
Но, знаешь,
Не нужно волноваться о том, что…
Когда ты вернёшься, этот мир изменится,…
Или в нём станет меньше загадок.
Страница 10
Наш мир не изменится.
Меняться ему не нужно, он будет развиваться,
Создавать новое будущее и новые загадки.
Это ответ, который я нашла, когда была рядом с тобой.
И я тоже…
Страница 11
Я обещаю,
Я буду развиваться.
Я буду сиять так ярко, чтобы ты сумел найти меня,
Когда бы ты ни вернулся, куда бы ты ни вернулся…
Даже и без твоей защиты…
Со мной,
С людьми,
Всё будет в порядке.
Страница 12
Ха-ха-ха-ха…
А ты прогрессируешь.
И я уже не могу называть тебя слизняком.
Так что быть тебе слизнем.
Он до последнего не изменит своего отношения!
Страница 13
У людей нашлось достаточно сил, чтобы спасти мою жизнь.
И этой девочке уже не нужна моя защита.
Как же было глупо с моей стороны волноваться!
Страница 14
Пока меня нет – ты за главную…
Партнёр.
Угу.
Страница 15
Тогда мы, до самого рассвета…
Пока демон Зера создавал ворота из нашего мира в Преисподнюю…
Только вдвоём - …
Негромко…
Болтали о какой-то ерунде.
Когда темы для разговора закончились…
Я угодила в одну из ловушек Нейро.
Мы опять поговорили…
И я опять попала в ловушку.
Страница 16
И, когда я открыла глаза…
Страница 17
Так беспардонно влезть мне в рот…
Я теперь никогда не выйду замуж…
Похоже, с ней жёстко обошлись…
И вообще – это девушка?!
Когда он пришёл…
Стоило ему прийти…
Он оставил после себя настолько сильное впечатление, будто смерч прошёлся, но…
Страница 18
Демон-детектив Ногами Нейро,
Исчез из этого мира так, словно его никогда здесь и не было.
Какие они – демоны?
И какая она – жизнь в Преисподней?
Нет смысла и пытаться об этом узнать.
И ощущение, что всё это время было сном.
Он просто был чем-то вне рамок этого мира.
И пусть будет так.
Страница 19
Важно то,
Что этому созданию удалось оставить здесь, на земле.
То, что удалось мне у него перенять.
И то, как люди
Будут меняться
Развиваться.
Страница 20
Ая,
Сегодня тебе опять пришло много писем.
Мне так завидно, что колючки мои скоро в ветки превратятся.
Спасибо.
От бывших премьер-министров писем всё больше и больше…
Устали они, наверное…
(надпись на конверте) Кацураги Яко.
Страница 21
Три года спустя.
Кацураги Яко, 19 лет.
-
-
11.04.2009 в 11:47-
-
11.04.2009 в 11:48-
-
11.04.2009 в 12:00Но, с другой стороны - в данном случае "лучше" и не надо, наверное. Благо, не в сканы забивать и в интернет выставлять.
Milk_Strife, меня тоже тронуло очень.
-
-
11.04.2009 в 14:35спасибо большое за перевод.
Интересно, чем же там все кончится...
-
-
11.04.2009 в 22:46будем надеяццо, что последняя глава будет с хеппи эндом)
-
-
12.04.2009 в 01:29Спасибо Вам большое за проделанную работу)
-
-
13.04.2009 в 21:53-
-
13.04.2009 в 23:14-
-
07.06.2009 в 14:09Я бы действительно предпочёл, чтобы ваш перевод, так скажем, вышел раньше. Он действительно чего-то стоит. Браво!
Н.Н.